1
00:00:24,600 --> 00:00:28,478
- Vsi prisotni in obravnavani, gospod.
- Hvala, kapitan.
2
00:00:35,819 --> 00:00:37,403
Od tega trenutka ...
3
00:00:37,905 --> 00:00:43,534
... ste last
kazenska uprava Francoske Gvajane.
4
00:00:44,370 --> 00:00:47,997
Po prestani polni kazni v zaporu...
5
00:00:48,499 --> 00:00:51,251
...tisti s stavki...
6
00:00:51,418 --> 00:00:54,254
... osem let ali več ...
7
00:00:54,421 --> 00:00:56,172
...bo ostal v Gvajani...
8
00:00:56,507 --> 00:00:59,050
...kot delavci in kolonisti...
9
00:00:59,218 --> 00:01:03,471
... za enako obdobje
tistim iz vaših izvirnih stavkov.
10
00:01:04,473 --> 00:01:06,474
Glede Francije...
11
00:01:06,642 --> 00:01:09,143
... se te je narod znebil.
12
00:01:09,895 --> 00:01:13,356
Francija se te je popolnoma znebila.
13
00:01:14,525 --> 00:01:18,903
Pozabite na Francijo in se oblecite.
14
00:03:13,812 --> 00:03:16,105
Papillon. Papi.
15
00:03:18,233 --> 00:03:19,691
Vrnil se boš, Papillon.
16
00:03:19,859 --> 00:03:22,236
Ne skrbi, vrnil se boš.
17
00:03:28,493 --> 00:03:30,411
Ne, ne boš.
18
00:03:42,632 --> 00:03:44,466
VAROVAL:
Ti, tja.
19
00:03:44,634 --> 00:03:47,052
tam spodaj. ti tudi. ti tudi.
20
00:03:47,220 --> 00:03:49,388
Naprej. Naprej, tukaj. Pridi zraven.
21
00:03:49,848 --> 00:03:52,182
pridi no Pridi sem. ja
22
00:03:52,350 --> 00:03:53,684
ti tudi. ti tudi.
23
00:03:53,852 --> 00:03:55,686
tam. tam.
24
00:03:56,563 --> 00:03:59,440
Pridi, tja gor. Pohitite.
25
00:04:02,402 --> 00:04:04,319
ti tudi. ti tudi. Dol.
26
00:04:04,487 --> 00:04:07,990
Dol. tam notri. tam notri.
27
00:04:08,575 --> 00:04:10,659
Pridi zdaj. Dol.
28
00:04:10,869 --> 00:04:13,829
Pridi dol. tam spodaj.
29
00:04:19,377 --> 00:04:21,295
Pridi, tja gor.
30
00:04:21,463 --> 00:04:22,504
tam notri. tam notri.
31
00:06:08,236 --> 00:06:09,987
Res smo nekaj posebnega, kajne?
32
00:06:10,154 --> 00:06:13,657
Edine živali na svetu
ki si tlačijo stvari v rit za preživetje.
33
00:06:14,450 --> 00:06:16,577
Prvič sem si enega porinil v želodec...
34
00:06:16,744 --> 00:06:20,831
... tako močno me je okužilo
taboriščni zdravnik ga je moral izrezati.
35
00:06:20,999 --> 00:06:23,166
Nima etra...
36
00:06:23,334 --> 00:06:25,836
...zato me je premagal z rumom.
37
00:06:26,504 --> 00:06:29,006
- Potem veš, kaj je naredil?
- Ukradel ga je.
38
00:06:33,344 --> 00:06:34,428
Metulj.
39
00:06:35,513 --> 00:06:37,347
Papillon si, kajne?
40
00:06:37,515 --> 00:06:38,807
ja
41
00:06:39,225 --> 00:06:40,809
Barabe so ti dale življenje.
42
00:06:42,103 --> 00:06:44,855
Prav do konca vrste, mislijo.
43
00:06:45,023 --> 00:06:47,482
Morda ne bo tako dolgo, kot mislite.
44
00:06:47,650 --> 00:06:51,570
Štirideset odstotkov nas bo umrlo
prvo leto zunaj.
45
00:06:52,113 --> 00:06:53,155
[MOŠKI ZASTOKA]
46
00:06:55,074 --> 00:06:57,200
Tudi njemu so dali življenje.
47
00:06:57,368 --> 00:06:58,827
Otrok ima samo 18 let.
48
00:06:59,537 --> 00:07:02,539
Poglej ga. Ni čudno, da sanja.
49
00:07:03,416 --> 00:07:05,292
Nikoli mu ne bo uspelo.
50
00:07:08,880 --> 00:07:12,215
Toda človek, kot si ti, bi lahko uspel,
če imaš dovolj denarja.
51
00:07:13,468 --> 00:07:15,385
Kako dolgo si bil tam?
52
00:07:15,553 --> 00:07:20,140
Devet let delovnega taborišča,
devet let kolonist.
53
00:07:20,308 --> 00:07:23,393
Bil si zunaj zidov.
Zakaj nisi tekel?
54
00:07:23,978 --> 00:07:25,729
Ni kam zbežati.
55
00:07:25,897 --> 00:07:28,607
Sredi močvirja si,
1000 milj od nikoder.
56
00:07:28,775 --> 00:07:31,902
Zdaj, če imaš veliko denarja,
to je druga stvar.
57
00:07:32,070 --> 00:07:36,239
Mislim, vzameš nekoga
kot Dega tam. Tam zadaj.
58
00:07:37,575 --> 00:07:40,410
Louis Dega.
Najboljši ponarejevalec v Franciji.
59
00:07:41,245 --> 00:07:42,663
Obveznice za nacionalno obrambo.
60
00:07:42,830 --> 00:07:45,749
- Serija iz leta 1928.
JULOT: Prav.
61
00:07:46,542 --> 00:07:51,421
Zdaj, če imaš denar, kot ga ima on,
obstaja možnost, da si kupite izhod.
62
00:07:51,631 --> 00:07:57,010
To je, razen če kdo reže
najprej se mu odpre črevesje, da dobi ves ta denar.
63
00:07:57,929 --> 00:08:00,013
Vsi pokonci! Gremo!
64
00:08:00,181 --> 00:08:01,223
Vsi pokonci!
65
00:08:01,391 --> 00:08:05,018
Dajmo, vsi pokonci!
Gremo! Gremo!
66
00:08:34,465 --> 00:08:37,009
Moti, če se usedem tukaj?
67
00:08:38,137 --> 00:08:40,263
Če želite.
68
00:08:43,308 --> 00:08:47,019
Ti si Dega, kajne? Louis Dega?
69
00:08:50,649 --> 00:08:51,983
Žal mi je, da te vidim tukaj.
70
00:08:52,151 --> 00:08:55,570
Predvidevam, da nas je večina zaslužila
naš prehod.
71
00:08:56,822 --> 00:09:00,533
Ti si Papillon. Za ubijanje imaš življenje
zvodnik. Potem si imel slab okus ...
72
00:09:00,701 --> 00:09:03,619
... povedati tožilcu
tudi njega si nameraval ubiti.
73
00:09:03,787 --> 00:09:07,081
- Namestili so mi ta umor. Jaz sem nedolžen.
- Nihče ni nedolžen.
74
00:09:07,249 --> 00:09:11,169
Nisem morilec zvodnikov, za boga boga.
Jaz sem vlomilka v sefe.
75
00:09:11,336 --> 00:09:14,046
To je poklic, katerega
Popolnoma ne odobravam.
76
00:09:15,174 --> 00:09:18,676
Vložil sem skoraj vse, kar sem imel
v državne obrambne obveznice.
77
00:09:20,012 --> 00:09:21,637
Serija iz leta 1928.
78
00:09:22,264 --> 00:09:24,056
1928?
79
00:09:25,726 --> 00:09:28,478
Tvoj instinkt je bil zdrav.
Koliko ste izgubili?
80
00:09:28,854 --> 00:09:32,106
Ne bi dal svojega denarja na te obveznice,
ne več kot bi.
81
00:09:32,274 --> 00:09:33,691
Oh. Odleglo mi je, ko to slišim.
82
00:09:33,859 --> 00:09:36,903
Ampak če je to res,
zakaj potem imava ta mali klepet?
83
00:09:39,072 --> 00:09:42,366
Vsak obsojenec na tej ladji ve
kdo si
84
00:09:42,534 --> 00:09:46,162
Vsakemu od njih bi te odprli
sezite noter in vzemite, kar nosite.
85
00:09:47,164 --> 00:09:48,331
Torej?
86
00:09:49,500 --> 00:09:50,541
Potrebuješ zaščito.
87
00:09:51,877 --> 00:09:53,628
od vas?
88
00:09:57,508 --> 00:09:59,759
Se spomniš, kaj je rekel piščanec
do podlasice?
89
00:10:01,220 --> 00:10:04,722
Če je bil zdrava podlasica, kokoš
ni imel priložnosti ničesar povedati.
90
00:10:05,474 --> 00:10:07,475
Razmisli o tem.
91
00:10:15,609 --> 00:10:16,859
[KAŠLJANJE]
92
00:10:29,248 --> 00:10:30,289
Cev dol!
93
00:10:30,457 --> 00:10:33,334
Daj no, dol! Cev dol!
94
00:10:39,883 --> 00:10:43,511
Daj no, vročino imaš.
pridi no Naredi, kar ti rečem.
95
00:10:44,054 --> 00:10:45,221
pridi no
96
00:10:45,389 --> 00:10:46,931
PAPILON:
Julot.
97
00:10:49,768 --> 00:10:50,852
Imam vprašanje.
98
00:10:51,937 --> 00:10:55,356
Če bi hotel dobiti čoln, ko pridem tja,
majhen čoln, mogoče 15-metrski...
99
00:10:55,524 --> 00:10:57,775
- ...koliko bi to stalo?
- 3500.
100
00:10:57,943 --> 00:10:59,986
Petinštirideset morda. Vse je odvisno.
101
00:11:00,153 --> 00:11:02,405
PAPILLON: Kaj če bi lahko
pobrati denar za nakup?
102
00:11:02,573 --> 00:11:04,282
Mislim, da bi imeli čoln.
103
00:11:04,449 --> 00:11:07,618
Poznaš državo.
Ti in jaz bi se lahko rešila od tam. huh
104
00:11:07,786 --> 00:11:11,622
Odgovor je ne.
Nič proti tebi, ampak odgovor je ne.
105
00:11:11,790 --> 00:11:15,126
Če moram za nekaj v samico
napol pobeg, ki ni uspel...
106
00:11:15,294 --> 00:11:18,546
...želim, da je napaka moja,
ne koga drugega. Razumeš?
107
00:11:18,714 --> 00:11:20,798
Odgovor je ne.
108
00:11:20,966 --> 00:11:24,468
- Kakšen je bil občutek, otrok? Daj no, pljuni. Pljuvati.
- Dobro.
109
00:11:24,636 --> 00:11:26,679
JULOT:
Daj no, otrok. Izpljuni.
110
00:12:15,437 --> 00:12:17,355
[PIŠČALKA]
111
00:12:44,758 --> 00:12:47,176
VAROVAL:
v redu Daj no, premakni se.
112
00:12:52,099 --> 00:12:55,393
Premakni se malo. Premakni se malo. gremo
113
00:12:58,772 --> 00:13:00,731
Gremo naprej.
114
00:13:22,838 --> 00:13:24,005
kaj hočeš
115
00:13:24,172 --> 00:13:26,841
Skoraj nevzdržno, kajne?
116
00:13:27,592 --> 00:13:30,594
- Kaj?
- Vročina.
117
00:13:30,762 --> 00:13:31,929
Oh, saj ni tako slabo.
118
00:13:32,764 --> 00:13:34,682
Seveda si bližje temu kot jaz.
119
00:13:35,142 --> 00:13:39,520
Oh, ja, ja.
Misliš na sinoči, kajne?
120
00:13:40,313 --> 00:13:41,731
No, kajne?
121
00:13:41,898 --> 00:13:43,524
DEGA:
Ti lahko nekaj povem?
122
00:13:44,026 --> 00:13:47,111
Na prvi pogled
Bojim se, da sem te imel precej...
123
00:13:47,279 --> 00:13:50,906
...veliko stopnjo, uh,
nedostojen sum.
124
00:13:51,074 --> 00:13:53,075
- Sem jasen?
- Ne.
125
00:13:53,368 --> 00:13:57,955
No, zdaj se zdi čisto možno,
dokler ne pridemo v spodoben zapor...
126
00:13:58,123 --> 00:14:03,169
... s podkupljivimi stražarji,
Morda bom potreboval nekaj ...
127
00:14:03,628 --> 00:14:05,922
... precej tesno fizično zaščito.
128
00:14:07,300 --> 00:14:09,176
To je odvisno od tega, kako dolgo
hočeš živeti.
129
00:14:09,343 --> 00:14:10,969
Oh, dolgo časa.
130
00:14:13,181 --> 00:14:14,723
No, potem imaš problem.
131
00:14:15,558 --> 00:14:21,229
No, predvidevam, da imate nekaj, uh,
cilj, nekatere posebne potrebe, da ...
132
00:14:21,397 --> 00:14:23,815
... odtehta vse ostale.
133
00:14:24,233 --> 00:14:27,110
Mislim, če je tako, uh, lahko vprašam, kaj je to?
134
00:14:27,445 --> 00:14:29,404
- denar.
-Za kaj?
135
00:14:29,822 --> 00:14:30,947
Pobegniti.
136
00:14:31,783 --> 00:14:33,492
Zelo dobro.
137
00:14:33,993 --> 00:14:37,537
Ti me ohranjaš pri življenju
dokler ne pristanemo v Gvajani...
138
00:14:37,705 --> 00:14:40,207
... in podpisal bom morebitni pobeg
skrbiš za ureditev.
139
00:14:41,167 --> 00:14:44,002
Pobegni zame, ne za nas.
140
00:14:44,170 --> 00:14:45,670
Oh, seveda. jaz, uh...
141
00:14:45,838 --> 00:14:51,176
ha, ha. nimam namena
celo poskus pobega. Kdaj.
142
00:14:53,888 --> 00:14:55,347
Končano.
143
00:14:57,683 --> 00:14:59,309
Hvala.
144
00:15:59,287 --> 00:16:00,579
[KRIČANJE]
145
00:16:02,039 --> 00:16:03,248
[STRAŽAR ZAPIŠČA]
146
00:16:10,089 --> 00:16:12,090
Pusti ga pri miru, ali ti bom odsekal glavo.
147
00:16:15,303 --> 00:16:16,469
Skrij to.
148
00:16:16,637 --> 00:16:17,762
[JETNIKI KRIČAJO]
149
00:16:43,706 --> 00:16:46,625
JULOT:
Tam čez je sv. Jožef.
150
00:16:46,792 --> 00:16:48,919
Drugi otok je Royale.
151
00:16:49,086 --> 00:16:50,629
Tisti na desni je Hudičev.
152
00:16:51,380 --> 00:16:55,884
Julot, zakaj je tako težko
pobegniti od tam?
153
00:16:56,052 --> 00:16:57,928
Človek bi skoraj znal plavati
na celino.
154
00:16:58,095 --> 00:17:00,347
Ne, mora obstajati boljši način
kot plavanje.
155
00:17:00,514 --> 00:17:02,265
Ne, ne, plavanje ni prava pot.
156
00:17:02,433 --> 00:17:06,478
Tok je tako močan, da te bo potisnil
točno tam, od koder ste začeli.
157
00:17:06,646 --> 00:17:10,857
Veš, ko si na teh otokih,
tam si za vedno.
158
00:17:14,237 --> 00:17:16,488
Kam gremo?
159
00:17:17,823 --> 00:17:19,407
Gremo navzgor po reki Maroni.
160
00:17:20,034 --> 00:17:21,826
Nato pristanemo v Saint-Laurentu.
161
00:17:21,994 --> 00:17:25,080
Tam se odločajo
ali naj te pošljejo v delovna taborišča...
162
00:17:25,248 --> 00:17:26,831
...ali na otoke.
163
00:17:26,999 --> 00:17:29,793
ČLOVEK 1:
levo. levo. levo.
164
00:17:29,961 --> 00:17:31,753
Levo, desno, levo.
165
00:17:31,921 --> 00:17:33,755
levo. levo.
166
00:17:33,923 --> 00:17:35,465
Levo, desno, levo.
167
00:17:49,355 --> 00:17:52,399
ČLOVEK 2:
Kolona, stop.
168
00:17:54,652 --> 00:17:55,694
levo.
169
00:18:05,621 --> 00:18:09,833
Vidiš tista dva na zatožni klopi z orožjem?
Točno tam.
170
00:18:13,045 --> 00:18:15,588
Odslužili so svoje,
in zdaj so kolonisti.
171
00:18:15,756 --> 00:18:18,383
- Postali so lovci na ljudi.
LARIOT: Lovec na človeka?
172
00:18:19,218 --> 00:18:21,177
Ja, ti pobegneš, oni lovijo.
173
00:18:21,470 --> 00:18:23,805
Za denar, predvidevam. Nagrada.
174
00:18:23,973 --> 00:18:26,433
- Jezus.
- V redu. Pripravite se na selitev.
175
00:18:26,600 --> 00:18:28,893
Postavite se v vrsto za izkrcanje.
176
00:18:49,415 --> 00:18:53,126
Doživel bom nesrečo
ta mostiček, in mora izgledati dobro ...
177
00:18:53,294 --> 00:18:55,920
- ...zato mi posodi svoj shiv.
- Zakaj za vraga?
178
00:18:56,088 --> 00:18:57,589
Ker sem dvakratna zguba.
179
00:18:57,757 --> 00:19:01,176
Ne glede na to, kaj se zgodi, me bodo poslali
na otoke z naslednjim prevozom.
180
00:19:01,344 --> 00:19:05,472
Moram v to bolnišnico, da mi dajo
čas za razmislek. Zdaj pa mi daj ta šiv.
181
00:19:37,464 --> 00:19:39,131
Nor si, Julot.
182
00:19:39,299 --> 00:19:42,593
ČLOVEK 1: Ena datoteka. marec.
MOŠKI 2: Enkrat navzdol po mostičku.
183
00:19:56,483 --> 00:19:58,609
ČLOVEK 1:
Drži. Drži.
184
00:20:19,631 --> 00:20:21,382
gremo
185
00:20:21,842 --> 00:20:23,759
Ena datoteka.
186
00:20:28,390 --> 00:20:31,058
Premakni se. Premakni se. gremo
187
00:20:31,435 --> 00:20:33,394
Prinesite nosila.
188
00:20:35,564 --> 00:20:38,107
Ena datoteka, ena datoteka.
189
00:20:40,819 --> 00:20:42,361
- Premakni ga ven.
MOŠKI 3: Odpelji ga.
190
00:20:42,821 --> 00:20:44,530
- Premakni se.
- V redu, premakni se. Premakni se.
191
00:20:44,698 --> 00:20:46,407
- V redu, gremo.
- Premakni se.
192
00:21:08,555 --> 00:21:10,556
Daj no, premakni jih. gremo gremo
193
00:21:10,724 --> 00:21:13,976
pridi no pridi no
194
00:21:14,144 --> 00:21:16,770
- Vstani. pridi no
MOŠKI 1: Pojdi gor. Z riti.
195
00:21:18,023 --> 00:21:21,025
- Daj no.
MOŠKI 2: Postavite jih v vrsto. Prav tam.
196
00:21:21,193 --> 00:21:22,735
pridi no
197
00:21:24,112 --> 00:21:26,280
Pojdite v položaj.
198
00:21:27,240 --> 00:21:29,158
Pridi sem gor.
199
00:21:29,326 --> 00:21:30,826
pridi no
200
00:21:32,120 --> 00:21:33,370
Pohitite.
201
00:21:46,426 --> 00:21:48,594
Kolona, pohod.
202
00:22:27,467 --> 00:22:29,969
Kar naprej. Kar naprej.
203
00:23:07,132 --> 00:23:09,550
Jetnik, hitro ga poberi.
204
00:24:19,162 --> 00:24:20,579
Pozor!
205
00:24:20,747 --> 00:24:22,164
[DRUMROLL]
206
00:24:27,879 --> 00:24:29,046
[DRUMROLL SE USTAVI]
207
00:24:29,422 --> 00:24:31,965
KOMANDANT:
Dobrodošli v kazenski koloniji...
208
00:24:32,133 --> 00:24:33,550
... Francoske Gvajane ...
209
00:24:34,260 --> 00:24:36,470
... čigavi ujetniki ste ...
210
00:24:36,638 --> 00:24:39,181
... in iz katerega ni pobega.
211
00:24:40,058 --> 00:24:42,226
Prvi poskusi pobega...
212
00:24:42,394 --> 00:24:46,605
...dodaj dve leti v samici
na obstoječe stavke.
213
00:24:46,773 --> 00:24:49,316
Drugi poskusi dodajo še pet.
214
00:24:49,776 --> 00:24:52,611
Seveda hujši prekrški...
215
00:24:52,779 --> 00:24:57,157
... obravnavajo na ta način.
216
00:25:04,791 --> 00:25:10,337
Izkoristite najboljše, kar vam ponujamo,
in trpel boš manj, kot si zaslužiš.
217
00:25:10,797 --> 00:25:12,214
Odpuščen.
218
00:25:12,382 --> 00:25:13,674
[DRUMROLL]
219
00:25:15,802 --> 00:25:16,844
[DRUMROLL SE USTAVI]
220
00:25:17,178 --> 00:25:18,429
ČLOVEK:
V pograd.
221
00:25:18,596 --> 00:25:21,348
En, dva, tri, štiri.
222
00:25:21,516 --> 00:25:24,309
Naprej! Naprej! Pojdi naprej!
223
00:25:31,609 --> 00:25:33,026
G. Dega?
224
00:25:33,486 --> 00:25:36,947
Oh, ja, res.
Vem vse o vas, gospod Dega.
225
00:25:37,115 --> 00:25:38,323
Zelo inteligenten človek.
226
00:25:38,491 --> 00:25:41,869
Hvala. Jaz, uh-- Zdi se mi, da sem znan
na vseh napačnih mestih.
227
00:25:42,036 --> 00:25:46,498
No, imam prijatelja, ki je stražar.
Za zelo--
228
00:25:46,833 --> 00:25:47,833
Da, kar naprej.
229
00:25:48,001 --> 00:25:52,838
Za zelo malo denarja se lahko uredi
da določeni ljudje ostanejo tukaj...
230
00:25:53,006 --> 00:25:57,009
... namesto da bi bil poslan v delovno taborišče
ali enega od otokov.
231
00:25:57,177 --> 00:26:00,053
Nam lahko priskrbi službo tukaj
da se lahko sprehodimo po mestu?
232
00:26:00,221 --> 00:26:02,848
Morda izbor, iz katerega
lahko izbiramo?
233
00:26:03,016 --> 00:26:06,059
Oh, ja. Se pravi, moj prijatelj lahko.
234
00:26:06,227 --> 00:26:08,771
Vzameš naš denar,
in svoje življenje postaviš na kocko.
235
00:26:08,938 --> 00:26:11,148
Mm. seveda
236
00:26:11,316 --> 00:26:12,983
Koliko bo to stalo?
237
00:26:13,151 --> 00:26:18,197
No, moj prijatelj ima zelo veliko družino.
Veliko majhnih otrok, razumete?
238
00:26:18,364 --> 00:26:21,158
In njegov narednik ima mamo,
težave s srcem.
239
00:26:21,326 --> 00:26:23,410
Spraševal te je, koliko,
ne koliko.
240
00:26:23,578 --> 00:26:26,205
Če nimate nič proti, se bom pogajal.
241
00:26:28,875 --> 00:26:30,125
koliko?
242
00:26:30,293 --> 00:26:34,880
Zate 500. Zanj 1500.
243
00:26:35,381 --> 00:26:36,757
Naredil je težave.
244
00:26:36,925 --> 00:26:42,429
Da, res je. Kljub temu,
Dam ti 1250 za oba.
245
00:26:42,597 --> 00:26:45,849
Zdaj ga vzemite ali pustite, kakor želite.
246
00:26:53,107 --> 00:26:54,274
[PAPILONSKE PIŠČALKE]
247
00:27:02,909 --> 00:27:04,785
poskusi ponovno
248
00:27:04,953 --> 00:27:08,497
Zelo dobro. Želim dva para
udobnih čevljev za oba...
249
00:27:08,665 --> 00:27:11,458
...in ti, dobiš 2000.
250
00:27:12,335 --> 00:27:13,961
Ali ti ni treba na stranišče?
251
00:27:14,128 --> 00:27:16,839
Oh, ja, seveda.
Bi mi za trenutek oprostili?
252
00:27:17,006 --> 00:27:21,218
Ni vam treba, g. Dega.
Razen seveda, če si tega želiš.
253
00:27:21,386 --> 00:27:24,263
Zjutraj ga lahko prevzamem.
254
00:27:58,756 --> 00:28:01,133
Gibajte se, belci!
255
00:28:01,301 --> 00:28:04,136
VAROVAL 1:
Gremo! Takoj zdaj! V redu! Gremo!
256
00:28:04,304 --> 00:28:05,470
Daj no, premakni se!
257
00:28:05,638 --> 00:28:07,514
Na noge!
258
00:28:08,266 --> 00:28:10,309
STRAŽAR 2: Daj, vstani.
STRAŽAR 1: Premakni se! pridi no
259
00:28:11,019 --> 00:28:12,769
pridi no
260
00:28:25,325 --> 00:28:26,783
[MOŠKI KRIČA]
261
00:28:52,393 --> 00:28:56,772
Pozor! Predstavite orožje!
262
00:29:04,113 --> 00:29:06,698
ČLOVEK:
ne! ne!
263
00:29:07,367 --> 00:29:10,535
"Reši svojega služabnika, Gospod,
pred vsemi nevarnostmi pekla...
264
00:29:10,703 --> 00:29:14,289
- ... od omejevanja kazni ...
- Ne!
265
00:29:14,457 --> 00:29:15,749
DUHOVNIK:
Amen."
266
00:29:17,710 --> 00:29:19,795
Naj ga vzamejo angeli...
267
00:29:32,767 --> 00:29:36,395
G. Dega, ste dobili denar?
268
00:29:41,567 --> 00:29:44,236
VAROVAL 1:
Premakni se! Premakni se! Premakni se!
269
00:29:45,571 --> 00:29:46,613
[STRELJANJE]
270
00:29:46,781 --> 00:29:48,156
Pojdi! Premakni se!
271
00:29:48,324 --> 00:29:49,574
[PIŠČALKA]
272
00:29:51,244 --> 00:29:52,744
Fischer, kaj za vraga je narobe?
273
00:29:52,912 --> 00:29:56,081
Neki kurbin sin je izbruhnil
bolnišničnega kompleksa.
274
00:29:57,333 --> 00:29:58,375
Julot.
275
00:29:58,543 --> 00:30:00,877
VAROVAL 2:
V redu, prekinite. Dobili ga bomo.
276
00:30:01,838 --> 00:30:10,429
Naprej.
277
00:30:17,603 --> 00:30:18,937
v redu si Naprej.
278
00:30:19,105 --> 00:30:21,732
Mora biti bolje, kot se počutim.
279
00:30:22,275 --> 00:30:24,609
V čudoviti formi si.
280
00:30:24,777 --> 00:30:27,488
Hej, kako ti spodleti
tak pregled?
281
00:30:27,656 --> 00:30:28,948
Naprej.
282
00:30:32,619 --> 00:30:34,037
7551.
283
00:30:34,872 --> 00:30:36,456
[KAŠLJANJE]
284
00:30:37,958 --> 00:30:40,501
- Dega?
- Da, gospod, Louis Dega.
285
00:30:40,669 --> 00:30:43,880
- Predlagali so mi, da govorim z vami, gospod...
- Tukaj ga imam.
286
00:30:44,048 --> 00:30:47,300
Zadržali te bomo tukaj
v čistilni ekipi.
287
00:30:47,468 --> 00:30:49,427
Hvala, gospod. Tu je tudi moj prijatelj.
288
00:30:49,595 --> 00:30:53,389
- Ti si Louis Dega?
- Sem, gospod. In to je moj prijatelj, Papillon.
289
00:30:53,557 --> 00:30:56,976
Imava veliko skupnega, gospod Dega.
Zelo sem vesel, da te vidim.
290
00:30:57,144 --> 00:31:00,063
Zakaj, hvala, gospod.
Seveda, če bi bile okoliščine...
291
00:31:00,230 --> 00:31:03,983
Moja družina je izgubila vse, kar je imela
v ponarejenih obveznicah nacionalne obrambe.
292
00:31:07,821 --> 00:31:09,781
Oh, zelo mi je žal, da to slišim, gospod.
293
00:31:09,948 --> 00:31:14,994
Uh, kljub temu je bil njihov nakup poklon
njihovemu domoljubju, kajne?
294
00:31:16,080 --> 00:31:19,082
- In vi ste prijatelj g. Dege, kaj?
- No, mi--
295
00:31:19,249 --> 00:31:21,501
Nekaj je pri Saint-Laurentu
vam bo všeč:
296
00:31:21,668 --> 00:31:24,504
Nikoli ne ločimo starih prijateljev.
297
00:31:24,671 --> 00:31:27,673
Kilo 40. Oba. Današnji prevoz.
298
00:31:35,140 --> 00:31:37,308
Kaj je Kilo 40?
299
00:31:40,521 --> 00:31:43,564
ČLOVEK 1:
Pripravljen, dvigni!
300
00:31:44,024 --> 00:31:47,527
Pripravljen, potegni!
301
00:31:48,946 --> 00:31:51,239
Pripravljen, dvigni!
302
00:31:51,406 --> 00:31:56,202
Pripravljen, potegni! Premakni se!
303
00:31:56,662 --> 00:31:58,204
Heave!
304
00:31:58,372 --> 00:32:01,040
Ne dotikaj se ga.
Slabše boš kot on.
305
00:32:01,208 --> 00:32:02,416
Premakni se! Razgibajte se!
306
00:32:06,797 --> 00:32:08,714
Pripravljen, ciljaj ...
307
00:32:09,216 --> 00:32:10,258
Raca!
308
00:32:10,425 --> 00:32:12,051
Potegni!
309
00:32:13,720 --> 00:32:15,847
ČLOVEK 2:
Vstanite, leni barabe!
310
00:32:16,014 --> 00:32:17,974
Dobiš ta krokodil
in ga pripelji s seboj!
311
00:32:18,142 --> 00:32:21,060
Ti pa izberi drugega moškega
in zgrabi ta krokodil.
312
00:32:32,573 --> 00:32:34,323
ČLOVEK 3:
Premakni se! Daj no, premakni se!
313
00:32:34,491 --> 00:32:36,993
Premakni se! Premakni se!
314
00:32:55,846 --> 00:32:58,181
Kurbin sin ni mrtev,
le razdražili so ga.
315
00:32:58,348 --> 00:33:01,392
- Ujemi njegov rep.
- Dobiš njegov rep.
316
00:33:02,477 --> 00:33:04,770
- Kje je njegov rep?
- Pojdi tja.
317
00:33:07,983 --> 00:33:09,275
- Ste pripravljeni?
- Ja.
318
00:33:09,443 --> 00:33:10,776
- Tudi jaz sem.
- Kar naprej.
319
00:33:10,944 --> 00:33:12,612
v redu
320
00:33:16,033 --> 00:33:17,658
pripravljena
321
00:33:18,118 --> 00:33:19,452
- Je to rep?
- Ne.
322
00:33:19,620 --> 00:33:22,371
Oh. Bolje, da grem na to stran.
323
00:33:25,375 --> 00:33:26,417
Dobiš glavo.
324
00:33:26,585 --> 00:33:28,628
- Glavo?
- Ja.
325
00:33:28,795 --> 00:33:30,880
Poskusi z repom.
326
00:33:32,883 --> 00:33:35,343
V redu, zdaj poskusite z glavo.
327
00:33:37,721 --> 00:33:39,222
Zgrabi ga!
328
00:33:40,557 --> 00:33:42,016
Mrtev je.
329
00:33:42,184 --> 00:33:44,310
Še vedno govorim.
330
00:33:46,521 --> 00:33:48,189
Mrtev je.
331
00:33:48,982 --> 00:33:50,524
Je mrtev?
332
00:33:58,909 --> 00:34:00,660
Naprej.
333
00:34:08,001 --> 00:34:09,418
pridi no
334
00:34:10,337 --> 00:34:12,004
Pridi, pridi. Roke gor.
335
00:34:12,172 --> 00:34:13,798
Naprej. Naprej.
336
00:34:13,966 --> 00:34:16,842
Dva. tri. štiri.
337
00:34:17,010 --> 00:34:20,179
- naslednji.
- Prinesi ga sem.
338
00:34:20,347 --> 00:34:22,306
Samo položi krokodil tam.
339
00:34:22,474 --> 00:34:25,309
- Samo spusti ga. V redu, preiščite jih.
- Počakaj.
340
00:34:25,477 --> 00:34:27,687
- Odseli se.
- Premakni se.
341
00:34:28,522 --> 00:34:29,981
Precej velik je.
342
00:34:30,148 --> 00:34:31,857
Ta koža je vredna nekaj denarja.
343
00:34:40,784 --> 00:34:41,826
ČLOVEK:
Premakni se!
344
00:34:41,994 --> 00:34:44,036
Kaj za vraga gledaš?
345
00:35:05,392 --> 00:35:06,600
Ti si Louis Dega.
346
00:35:08,520 --> 00:35:10,938
- Da, gospod.
- Jaz sem Clusiot.
347
00:35:11,106 --> 00:35:14,442
Kako to, da si končal
na takem mestu?
348
00:35:15,235 --> 00:35:17,069
Priljubljenost.
349
00:35:22,993 --> 00:35:24,827
Prijatelj je nekako tiho, kajne?
350
00:35:25,037 --> 00:35:26,912
Mrtev je.
351
00:35:27,414 --> 00:35:31,834
Zagozdil je kos lesa
grlo in se zadušil do smrti.
352
00:35:33,962 --> 00:35:35,963
Trosmerna delitev.
353
00:35:36,131 --> 00:35:37,590
Pošteno, kajne?
354
00:35:55,985 --> 00:35:57,194
kinin.
355
00:35:57,904 --> 00:36:00,822
Najhujša država na svetu glede malarije.
356
00:36:09,165 --> 00:36:11,083
Tukaj, vzemi jih.
357
00:36:12,460 --> 00:36:15,253
Kar naprej. Nekaj mi je ostalo.
358
00:36:16,297 --> 00:36:19,508
No, če grem spat...
359
00:36:19,717 --> 00:36:23,095
... bom moral vzeti tega ubogega prasca
z menoj.
360
00:36:27,141 --> 00:36:29,810
- Spodoben človek.
- Mm.
361
00:36:32,271 --> 00:36:34,022
Dega.
362
00:36:35,316 --> 00:36:38,235
Moški lovci.
Tisti, ki smo jih videli na doku.
363
00:36:38,986 --> 00:36:40,570
Kurbin sin.
364
00:36:46,577 --> 00:36:48,870
PAPILLON: Metulji?
CLUSIOT: Ja, tako je.
365
00:36:49,372 --> 00:36:50,831
Neki tip po imenu Richter.
366
00:36:50,998 --> 00:36:54,835
Dela v vsakem kampu na reki,
kupovanje prekletih stvari.
367
00:36:55,169 --> 00:36:59,297
Mi jih ujamemo, on jih kupi,
stražarji dobijo veliko plačilo.
368
00:36:59,465 --> 00:37:01,967
Imenuje se metulj Blue Morphus.
369
00:37:02,135 --> 00:37:06,054
Njena krila se uporabljajo za barvanje
pri izdelavi ameriške valute.
370
00:37:06,222 --> 00:37:07,681
[KAŠLJANJE]
371
00:37:08,182 --> 00:37:09,766
Kako pogosto pride sem gor?
372
00:37:09,934 --> 00:37:12,144
- Nekajkrat na mesec.
- Čoln?
373
00:37:12,311 --> 00:37:14,438
Ne gre drugače.
374
00:37:14,605 --> 00:37:17,065
Zakaj?
- Razmišljam.
375
00:37:17,400 --> 00:37:20,694
Sam kar dobro upravljam s čolnom,
veš
376
00:37:20,862 --> 00:37:21,862
Ja?
377
00:37:49,223 --> 00:37:52,642
Moral bi jih ujeti,
ti neroden prasec.
378
00:39:00,378 --> 00:39:03,672
- Kam pošiljate te hrošče, gospod?
MAN: Združene države.
379
00:39:09,136 --> 00:39:12,138
Koliko zaračunate
poslati tega v Panamo?
380
00:39:15,893 --> 00:39:17,102
Stražar, pridi za trenutek.
381
00:39:18,563 --> 00:39:20,981
Ne prijavi me, za boga boga.
Imam 1000 zate.
382
00:39:21,148 --> 00:39:25,318
- Nisem te slišal.
- Rekel sem, da imam 2000, takoj zdaj.
383
00:39:25,486 --> 00:39:27,487
Kaj je narobe?
384
00:39:31,534 --> 00:39:35,537
Ta človek me je pravkar pripeljal
najboljši Morphus, kar sem jih kdaj videl.
385
00:39:36,706 --> 00:39:40,083
- Zakaj mu ne prineseš mreže?
- Takoj, gospod.
386
00:39:40,668 --> 00:39:42,294
Želim čoln, primeren za plovbo, novo jadro.
387
00:39:42,461 --> 00:39:47,007
Stalo te je 4000, prijatelj.
Polovica zdaj, polovica ob dostavi.
388
00:39:47,174 --> 00:39:49,593
- Kdaj bo to?
- En teden od nocoj.
389
00:39:49,760 --> 00:39:53,179
- Kje bo čoln?
- Pol milje dolvodno.
390
00:39:53,347 --> 00:39:55,557
Približno 300 metrov na tej strani reke ...
391
00:39:55,725 --> 00:39:58,184
...tam je veliko drevo. Ne moreš zgrešiti.
392
00:39:58,686 --> 00:40:00,520
Jaz bom tam.
393
00:40:01,439 --> 00:40:03,064
Ti mi prinesi preostali denar.
394
00:40:04,150 --> 00:40:06,443
Peljal te bom do tvojega čolna.
395
00:40:11,407 --> 00:40:13,575
Ti si prekleti vlomilec ...
396
00:40:13,868 --> 00:40:15,702
... in to dokazuje.
397
00:40:37,642 --> 00:40:38,808
ali spiš
398
00:40:38,976 --> 00:40:40,143
[HIHIJE]
399
00:40:40,478 --> 00:40:42,145
št.
400
00:40:42,897 --> 00:40:45,398
Razmišljal sem. ...
401
00:40:46,901 --> 00:40:49,486
Ko se odločiš iti...
402
00:40:50,905 --> 00:40:54,240
... bi bil zelo hvaležen
grem s teboj.
403
00:40:58,245 --> 00:40:59,245
Kaj?
404
00:41:04,293 --> 00:41:06,753
- Znaš upravljati čoln?
- Ne.
405
00:41:06,921 --> 00:41:10,173
No, ali lahko sploh vidite čoln
brez očal?
406
00:41:11,300 --> 00:41:12,342
Lahko pomagam.
407
00:41:12,510 --> 00:41:15,345
Jezus Kristus. Ti si bil tisti
ki ni hotela pobegniti.
408
00:41:15,513 --> 00:41:17,597
nisem.
409
00:41:17,890 --> 00:41:20,266
Zdaj nimam druge izbire.
410
00:41:20,726 --> 00:41:25,147
Če ostanem tukaj na tem mestu ...
411
00:41:27,776 --> 00:41:29,610
... umrl bom.
412
00:41:33,907 --> 00:41:35,324
No, to je tvoj denar.
413
00:41:52,592 --> 00:41:54,468
VAROVAL 1:
Vidva, imam službo za vaju.
414
00:41:54,636 --> 00:41:58,472
V čoln naložiš trdo.
Naloži ga takoj.
415
00:42:11,361 --> 00:42:12,695
Julot.
416
00:42:19,202 --> 00:42:20,327
Poberi ga.
417
00:42:30,547 --> 00:42:31,964
Dega!
418
00:42:32,758 --> 00:42:34,842
Ne bruhaj tukaj!
419
00:42:35,010 --> 00:42:36,677
Hej, narednik!
420
00:42:37,137 --> 00:42:39,138
Narednik!
421
00:42:39,306 --> 00:42:41,265
PAPILON:
Ni mislil tega, gospod. on je bolan
422
00:42:41,433 --> 00:42:43,517
Poskrbel bom zanj.
423
00:42:45,437 --> 00:42:47,730
Nehaj s tem, prašič!
424
00:43:01,703 --> 00:43:03,913
Ni-- Ni mislil resno.
425
00:43:04,080 --> 00:43:05,539
Jaz bom poskrbel zanj, gospod.
426
00:43:11,046 --> 00:43:12,588
[STRAŽAR 1 KRIČA]
427
00:43:12,756 --> 00:43:14,340
[STRAŽAR 2 PIHA]
428
00:43:15,425 --> 00:43:16,842
VAROVAL 2:
Nehaj, baraba!
429
00:43:41,576 --> 00:43:46,914
Ali se zavedaš, da prvi človek
ki je izklesal kolo iz kamna...
430
00:43:47,082 --> 00:43:49,750
... ga uporabil kot okras?
431
00:43:51,753 --> 00:43:54,338
Vedno sem ga občudoval zaradi tega.
432
00:43:58,426 --> 00:44:00,553
Ena iskalna skupina je obupala.
433
00:44:07,561 --> 00:44:10,896
DEGA: Namesto da bi poskušal narediti
odprtina se prilega leči...
434
00:44:11,064 --> 00:44:13,774
...naredil sem, da se leča prilega odprtini.
435
00:44:19,948 --> 00:44:22,950
kaj misliš
Mu je uspelo ali ne?
436
00:44:25,871 --> 00:44:28,956
Oh, rekel bi, da so njegove možnosti zelo slabe,
ali ne bi
437
00:44:29,124 --> 00:44:33,586
Jezus. Je to vse kar imaš povedati?
438
00:44:34,671 --> 00:44:37,214
Kaj pričakuješ od mene?
439
00:44:37,632 --> 00:44:41,510
Ta človek je tvegal svoje življenje, da bi rešil mojega.
440
00:44:43,138 --> 00:44:45,973
Zame je to nova izkušnja.
441
00:44:52,480 --> 00:44:55,399
Ti bodo morda delovali bolje, kot sem upal.
442
00:45:14,502 --> 00:45:16,253
Rekel sem ti, da ne moreš zamuditi.
443
00:45:20,508 --> 00:45:25,512
Edina težava je, da si teden dni prezgodnji.
444
00:45:27,724 --> 00:45:28,766
Od tebe je odvisno.
445
00:45:28,934 --> 00:45:32,603
Enako toliko si vreden mrtev
saj si živ.
446
00:45:56,544 --> 00:45:57,836
[KLIKI]
447
00:46:12,477 --> 00:46:15,562
Tukaj velja popolna tišina.
448
00:46:15,730 --> 00:46:17,690
Ne pretvarjamo se
rehabilitacije tukaj.
449
00:46:17,857 --> 00:46:20,693
Nismo duhovniki, smo predelovalci.
450
00:46:21,569 --> 00:46:24,571
Pakirnica mesa predeluje žive živali
v užitne.
451
00:46:24,739 --> 00:46:27,533
Obdelujemo nevarne moške
v neškodljive.
452
00:46:28,702 --> 00:46:31,495
To dosežemo tako, da te zlomimo.
453
00:46:31,663 --> 00:46:36,333
Zlomi te fizično, duhovno,
in tukaj.
454
00:46:36,501 --> 00:46:41,338
Tu se z glavo dogajajo čudne stvari.
Znebite se vsakega upanja ...
455
00:46:42,090 --> 00:46:45,718
...in masturbirati čim manj.
Jemlje moč.
456
00:46:45,885 --> 00:46:48,220
To je vse. Odpelji ga stran.
457
00:49:01,021 --> 00:49:13,449
En, dva, tri, štiri, pet.
458
00:49:33,053 --> 00:49:34,554
[STRAŽAR ZAPIŠČA]
459
00:50:38,661 --> 00:50:40,745
Oh, Jezus.
460
00:50:42,957 --> 00:50:48,002
Ne. Pojedel boš vse, kar ti dajo.
461
00:50:57,680 --> 00:51:05,853
V redu bom.
462
00:51:06,146 --> 00:51:10,400
En, dva, tri, štiri, pet.
463
00:51:11,652 --> 00:51:13,236
[STRAŽAR ZAPIŠČA]
464
00:51:47,896 --> 00:51:50,064
Jaz sem Jo-Jo.
465
00:51:50,482 --> 00:51:51,524
Papillon.
466
00:51:53,569 --> 00:51:55,069
Kako izgledam?
467
00:51:55,237 --> 00:51:57,905
Počutim se kar dobro ...
468
00:51:58,073 --> 00:52:01,826
...ampak nekoga potrebujem
da mi poveš kako izgledam.
469
00:52:03,287 --> 00:52:06,164
V redu. Dobro izgledaš.
470
00:52:11,920 --> 00:52:13,463
[STRAŽAR ZAPIŠČA]
471
00:52:59,052 --> 00:53:02,179
"Dobro prežvečite kokos ...
472
00:53:04,808 --> 00:53:06,266
... nato pogoltnite meso.
473
00:53:06,434 --> 00:53:09,561
Vsak dan eno, za moč.
474
00:53:09,729 --> 00:53:12,356
Moje misli so s teboj.
475
00:53:12,816 --> 00:53:13,982
Squinter."
476
00:53:14,150 --> 00:53:19,613
Dega. Kurbin sin bom. Dega.
477
00:53:26,704 --> 00:53:28,205
Mm.
478
00:54:11,374 --> 00:54:14,168
Še vedno sem tukaj, barabe.
479
00:54:50,538 --> 00:54:51,997
[STRAŽAR ZAPIŠČA]
480
00:55:18,399 --> 00:55:19,650
[STOKANJE]
481
00:55:25,615 --> 00:55:28,659
VAROVAL:
Ujetnik, pokaži se.
482
00:55:40,296 --> 00:55:41,588
[STOKANJE]
483
00:55:42,215 --> 00:55:45,133
Prejemali ste kokosove orehe.
484
00:55:45,301 --> 00:55:48,845
Razen če nam poveste, kdo jih je poslal,
vaši obroki se bodo prepolovili.
485
00:55:49,013 --> 00:55:52,474
No, kako naj ti povem...
486
00:55:52,642 --> 00:55:55,894
- ... kdo mi je poslal stvari, ki jih nisem dobil?
- Kakšne stvari?
487
00:55:57,480 --> 00:56:01,024
No, jaz-- ne vem.
488
00:56:01,192 --> 00:56:02,609
ti ...
489
00:56:02,777 --> 00:56:04,653
Rekel si kokos.
490
00:56:05,029 --> 00:56:07,281
Želim si to ime in hočem ga zdaj.
491
00:56:12,078 --> 00:56:15,163
Dajte mu polovične obroke
in šest mesecev pregledati njegovo celico.
492
00:56:17,458 --> 00:56:20,752
Tema dela čudeže
za slab spomin.
493
00:56:38,271 --> 00:56:39,605
[TEKO DIHANJE]
494
00:57:11,387 --> 00:57:13,513
Obtožbo poznate.
495
00:57:14,140 --> 00:57:15,891
Jaz sem nedolžen.
496
00:57:16,059 --> 00:57:18,060
Nisem ubil tistega zvodnika.
497
00:57:18,227 --> 00:57:21,730
Ničesar nisi mogel dobiti zame,
in ti si mi podtaknil.
498
00:57:22,565 --> 00:57:25,400
To je čisto res.
499
00:57:25,652 --> 00:57:30,530
Toda tvoj pravi zločin nima nobene zveze
s smrtjo zvodnika.
500
00:57:32,283 --> 00:57:34,701
No, kaj je potem?
501
00:57:34,869 --> 00:57:40,749
Tvoj je najstrašnejši zločin
človek se lahko zaveže.
502
00:57:40,917 --> 00:57:43,335
obtožujem te...
503
00:57:43,503 --> 00:57:46,005
... zapravljenega življenja.
504
00:57:49,176 --> 00:57:50,218
kriv.
505
00:57:51,595 --> 00:57:54,347
Kazen za to je smrt.
506
00:57:56,350 --> 00:58:08,194
kriv.
507
00:59:03,000 --> 00:59:04,125
Vedo.
508
00:59:11,091 --> 00:59:12,425
- Hej.
- Hej.
509
00:59:12,593 --> 00:59:13,801
hej
510
00:59:13,969 --> 00:59:15,845
Tako je, Cliff.
511
00:59:17,806 --> 00:59:20,016
Preklopite na diamante.
512
00:59:29,067 --> 00:59:30,818
Kako si slišal?
513
00:59:30,986 --> 00:59:35,031
Skrbnik. Deluje na izstrelitvi
med tod in svetim Jožefom.
514
00:59:35,199 --> 00:59:37,492
Je to vse, kar je rekel?
515
00:59:39,453 --> 00:59:41,954
Potem je samo še vprašanje časa.
516
00:59:42,122 --> 00:59:43,164
Se vam zdi?
517
00:59:43,332 --> 00:59:46,542
Zdaj je na polovičnih obrokih.
Na tem ne more obstajati.
518
00:59:46,794 --> 00:59:50,546
Prisiljeni izbirati med stradanjem
in povej, kaj bi naredil?
519
00:59:52,007 --> 00:59:54,717
Ne govorimo o meni.
Kaj bi naredil?
520
00:59:54,885 --> 00:59:58,554
Povedal bi. Moral bi.
521
00:59:58,722 --> 01:00:03,017
Postaneš šibak, postaneš deliričen,
izgubiš nadzor...
522
01:00:03,644 --> 01:00:05,978
... in govoriš.
523
01:00:06,814 --> 01:00:09,440
Potem mu ne boš zameril, kajne?
524
01:00:14,613 --> 01:00:17,573
Krivi so Bog in majhni otroci.
525
01:01:01,368 --> 01:01:02,743
[SMEJANJE]
526
01:01:05,789 --> 01:01:07,707
Jem hrošče.
527
01:01:07,875 --> 01:01:12,795
Nimam... Nimam dovolj razuma
da se znebim dežja. ha, ha.
528
01:01:21,930 --> 01:01:23,139
[STOKANJE]
529
01:01:27,644 --> 01:01:29,020
[KAŠLJANJE]
530
01:02:14,608 --> 01:02:16,525
VAROVAL:
Ujetnik, pokaži se.
531
01:02:33,877 --> 01:02:35,252
[KAŠLJANJE]
532
01:02:37,255 --> 01:02:40,549
Povej mi ime,
in spet si na polnih obrokih.
533
01:02:41,385 --> 01:02:43,552
Samo eno ime.
534
01:02:45,889 --> 01:02:49,141
Nisem... nisem tako lačen.
535
01:02:50,894 --> 01:02:53,980
Umirali boste. Moral bi se videti.
536
01:02:54,648 --> 01:02:57,817
Rodil sem se suh.
537
01:03:00,570 --> 01:03:02,238
Potem boš umrl.
538
01:03:09,871 --> 01:03:11,247
[PAPILON KAŠLJA]
539
01:03:48,745 --> 01:03:51,788
En, dva...
540
01:04:02,258 --> 01:04:03,592
[PAPILON KAŠLJA]
541
01:04:10,725 --> 01:04:12,809
Jaz sem Papillon.
542
01:04:12,977 --> 01:04:14,978
Francisco.
543
01:04:15,146 --> 01:04:17,064
Kako izgledam?
544
01:04:17,690 --> 01:04:19,316
Ali izgledam v redu?
545
01:04:19,484 --> 01:04:20,650
Izgledaš dobro.
546
01:05:04,654 --> 01:05:07,697
To je še 30 dni, morilec zvodnik.
547
01:05:07,865 --> 01:05:09,908
Rad bi videl upravnika.
548
01:05:10,076 --> 01:05:12,994
Hočem govoriti z njim.
Nekaj mu želim povedati.
549
01:05:52,827 --> 01:05:54,995
Kdo ti je dal hrano?
550
01:06:03,713 --> 01:06:05,589
jaz...
551
01:06:07,008 --> 01:06:10,427
Jezus, upravnik ...
552
01:06:10,720 --> 01:06:13,680
... Imel sem ga.
553
01:06:14,390 --> 01:06:18,435
Imel sem ime, pošteno pri Bogu. jaz...
554
01:06:18,603 --> 01:06:21,938
Moram biti lahka...
555
01:06:22,440 --> 01:06:27,652
Verjetno se mi vrti ali kaj podobnega,
ker jaz...
556
01:06:28,738 --> 01:06:33,033
trudim se
557
01:06:33,534 --> 01:06:36,745
Jaz... ne morem se spomniti.
558
01:06:36,913 --> 01:06:41,124
Iskreno povedano, ne morem. ne morem
Ne morem se spomniti.
559
01:06:43,502 --> 01:06:46,838
Ni ga tam, gospod tožilec.
560
01:06:47,006 --> 01:06:49,799
vem Ni-- Ni ga tam.
561
01:06:49,967 --> 01:06:51,635
št.
562
01:07:03,147 --> 01:07:05,148
On umira.
563
01:07:37,473 --> 01:07:38,765
[MNOŽICA NAVIJA]
564
01:09:06,980 --> 01:09:10,608
Mrtev si.
565
01:09:41,932 --> 01:09:44,517
Vaš mandat je zaključen.
566
01:10:26,977 --> 01:10:32,022
En, dva, tri, štiri ...
567
01:10:32,190 --> 01:10:34,567
... pet ...
568
01:10:39,322 --> 01:10:41,574
... šest.
569
01:10:42,200 --> 01:10:44,660
Oh, ti pasji sin.
570
01:10:57,632 --> 01:11:00,176
KOMANDANT:
Dobrodošli v kazenski koloniji...
571
01:11:00,343 --> 01:11:02,887
... Francoske Gvajane ...
572
01:11:03,263 --> 01:11:05,306
... čigavi ujetniki ste ...
573
01:11:05,682 --> 01:11:08,809
... in iz katerega ni pobega.
574
01:11:11,813 --> 01:11:14,064
Prvi poskusi pobega...
575
01:11:14,232 --> 01:11:18,903
...dodaj dve leti v samici
na obstoječe stavke.
576
01:11:21,156 --> 01:11:24,533
Drugi poskusi dodajo še pet.
577
01:11:25,702 --> 01:11:28,370
Seveda hujši prekrški...
578
01:11:28,538 --> 01:11:31,874
... obravnavajo na ta način.
579
01:11:46,097 --> 01:11:48,182
Živjo, Papi.
580
01:11:51,603 --> 01:11:55,272
Ne izkoriščaj. V lisicah sem.
581
01:11:55,440 --> 01:11:58,359
KOMANDANT:
Izkoristite najboljše, kar vam ponujamo...
582
01:11:59,402 --> 01:12:02,154
... in manj boste trpeli
kot si zaslužiš.
583
01:12:02,322 --> 01:12:04,114
Odpuščen.
584
01:12:08,578 --> 01:12:10,746
VAROVAL:
V pograd! En, dva...
585
01:12:33,937 --> 01:12:36,981
Imam vročo juho, v kateri je pravo meso.
586
01:12:37,148 --> 01:12:39,650
Dega ti ga je poslal.
587
01:12:55,542 --> 01:12:56,917
Moje ime je Maturette.
588
01:14:13,995 --> 01:14:15,037
kako si
589
01:14:16,414 --> 01:14:17,581
Kar dobro.
590
01:14:19,751 --> 01:14:23,420
Saj bi bil veliko boljšega zdravja,
če bi jim dal moje ime.
591
01:14:24,506 --> 01:14:25,673
Skoraj bi.
592
01:14:27,217 --> 01:14:30,761
Nekdo je nekoč rekel
ta skušnjava se je uprla ...
593
01:14:32,222 --> 01:14:34,390
... je pravo merilo značaja.
594
01:14:36,768 --> 01:14:38,394
Kako si prišel ven iz Kilo 40?
595
01:14:39,145 --> 01:14:41,772
To je bila najhujša oblika korupcije.
596
01:14:41,940 --> 01:14:45,609
Dovolj je povedati upravnik
zdaj ima novo hišo...
597
01:14:45,777 --> 01:14:47,903
...in postal sem njegov glavni uradnik.
598
01:14:48,780 --> 01:14:52,074
Papi, glej, moja žena in odvetnik...
599
01:14:52,242 --> 01:14:55,369
... prepričali določene člane
na ministrstvu za pravosodje...
600
01:14:55,537 --> 01:14:57,621
...da je bil moj stavek nekoliko oster.
601
01:14:57,956 --> 01:15:02,710
Pred nekaj meseci,
Prosil sem jih, naj preučijo vaš primer ...
602
01:15:02,877 --> 01:15:05,170
... in naredili so nekaj napredka.
603
01:15:05,338 --> 01:15:08,006
Ena glavnih prič
proti tebi...
604
01:15:08,216 --> 01:15:11,468
... morda pripravljen spremeniti svojo zgodbo ...
605
01:15:11,636 --> 01:15:12,636
...za ceno.
606
01:15:13,179 --> 01:15:15,764
Če bi se to zgodilo, kdaj bi bilo?
607
01:15:15,932 --> 01:15:17,808
Lahko bi bil zunaj morda čez tri leta.
608
01:15:18,226 --> 01:15:20,519
- Predolgo.
- Ne, ni.
609
01:15:20,687 --> 01:15:23,814
In z dobro službo,
čas bo zelo hitro minil.
610
01:15:24,816 --> 01:15:26,984
Poslušaj, prijatelj...
611
01:15:27,277 --> 01:15:28,986
... mi nisi dolžan ničesar.
612
01:15:35,910 --> 01:15:37,453
Povej mi kaj hočeš.
613
01:15:38,830 --> 01:15:39,872
Čoln.
614
01:15:46,504 --> 01:15:48,672
Moral bi vedeti.
615
01:18:05,685 --> 01:18:07,978
- Papi, se me ne spomniš?
- Ja.
616
01:18:08,855 --> 01:18:11,690
- Clusiot.
- Ja.
617
01:18:12,984 --> 01:18:14,234
Kaj se je zgodilo s tvojimi očmi?
618
01:18:16,863 --> 01:18:21,742
Vanj sem dala nekaj zmletih ricinusovih zrn
tako da bi bil videti dovolj bolan, da bi prišel sem.
619
01:18:21,910 --> 01:18:23,410
Zakaj?
620
01:18:23,578 --> 01:18:25,203
jaz grem s tabo
621
01:18:25,371 --> 01:18:28,999
- Kaj?
- Ja. poslušaj
622
01:18:29,167 --> 01:18:32,210
Dega te ima na rentgenskem seznamu
za jutri.
623
01:18:32,378 --> 01:18:35,839
Rentgenski zdravnik je obsojenec.
Nekakšen hindujski ali kaj podobnega.
624
01:18:36,007 --> 01:18:39,343
Nekoga ima zunaj
kdo ti lahko proda čoln...
625
01:18:39,802 --> 01:18:42,012
...če je cena prava.
626
01:18:44,807 --> 01:18:46,516
Kdaj tečemo, Papi?
627
01:18:51,147 --> 01:18:53,982
Kmalu. Jutri se bom pogovoril s tem zdravnikom.
628
01:19:04,243 --> 01:19:07,120
Zadnji čoln, ki sem ga dobil
je bil za spolnega morilca.
629
01:19:07,288 --> 01:19:11,124
Razstrelili so ga na koščke
šest milj navzdol po reki, revež. ha
630
01:19:11,292 --> 01:19:13,752
Vendar je čoln zelo dobro stal.
631
01:19:13,920 --> 01:19:16,838
- Imaš volovsko srce.
- Kakšna vrsta čolna?
632
01:19:17,006 --> 01:19:22,970
Štirinajst čevljev, skupaj s kompasom,
jadra, orodje, oblačila.
633
01:19:23,137 --> 01:19:27,349
Ah, generator začne.
Znanost prevzame. ha, ha.
634
01:19:27,517 --> 01:19:30,602
Veste, rentgenski žarki so čisto ničvredni.
Vedno so bili.
635
01:19:30,812 --> 01:19:33,313
Ulezite se, prosim, na hrbet.
636
01:19:33,481 --> 01:19:35,023
Koliko bi to stalo?
637
01:19:35,191 --> 01:19:38,236
Tri tisoč vnaprej,
ki mi jih plačaš...
638
01:19:38,404 --> 01:19:41,364
... in plačam Pascalu,
ki daje vse.
639
01:19:41,532 --> 01:19:45,034
Globoko vdihni, prosim,
in držite popolnoma pri miru.
640
01:19:45,202 --> 01:19:49,539
Še 3000 morate plačati neposredno
Pascalu, ko dostavi čoln.
641
01:19:49,707 --> 01:19:52,625
Izdihnite, prosim, in se obrnite.
642
01:19:53,210 --> 01:19:56,963
Če se odločim za dogovor,
kako ravnamo s tem?
643
01:19:57,131 --> 01:20:00,591
Brez strahu. Našle se bodo poti.
644
01:20:01,593 --> 01:20:04,429
Zaupaj mi za vse.
645
01:20:04,596 --> 01:20:07,849
Zadnjič sem to naredil
stal me je dve leti samice.
646
01:20:08,017 --> 01:20:10,852
Aha. Torej ste bili prevarani, kajne?
647
01:20:11,020 --> 01:20:14,105
ha, ha. No, na srečo zate,
denar me ne mika.
648
01:20:14,273 --> 01:20:17,775
Hočem večjo igro.
Globoko vdihni.
649
01:20:18,736 --> 01:20:20,236
Vidite ...
650
01:20:20,404 --> 01:20:22,530
...pobil sem vso družino.
651
01:20:22,698 --> 01:20:27,201
vsi. Moja žena in štirje malčki.
652
01:20:27,369 --> 01:20:30,496
Izdihnite, če še niste.
653
01:20:32,458 --> 01:20:35,501
Če me prevariš, te bom ubil.
654
01:20:36,045 --> 01:20:38,171
seveda
655
01:20:38,338 --> 01:20:41,049
To bi imel za uslugo.
656
01:20:41,216 --> 01:20:43,426
Zelo velika usluga.
657
01:21:03,238 --> 01:21:06,699
Eno od teh noči te bom morda vprašal
da odnesem tisto na ključ v stranišče.
658
01:21:06,867 --> 01:21:10,495
Pokaži mu lep čas.
Ko prideš ven, boš dobil 1000.
659
01:21:12,039 --> 01:21:13,790
Zakaj?
660
01:21:14,291 --> 01:21:18,419
To je moja stvar. Vaše podjetje je
da ga razveseliš 10 minut.
661
01:21:18,587 --> 01:21:20,546
tisoč.
662
01:21:20,714 --> 01:21:22,298
Umazan je.
663
01:21:22,466 --> 01:21:25,134
V redu, 2000.
Je zaradi tega kaj čistejši?
664
01:21:31,058 --> 01:21:33,184
- Misliš, da sem kurba, kajne?
- Počasi.
665
01:21:33,352 --> 01:21:35,478
No, motiš se.
666
01:21:36,021 --> 01:21:37,855
Naprej.
667
01:23:00,022 --> 01:23:03,399
Naredil bom, kar zahtevate, pod enim pogojem:
668
01:23:03,567 --> 01:23:06,944
Obdržiš svoj denar,
in me vzameš s seboj.
669
01:23:07,112 --> 01:23:08,154
št.
670
01:23:08,322 --> 01:23:10,781
Jaz sem edini
kdo te lahko spravi od tu.
671
01:23:18,749 --> 01:23:20,041
- Ti si kurba...
Vem.
672
01:23:20,417 --> 01:23:25,504
Jaz sem queer. Jaz sem vila. jaz sem puf.
673
01:23:26,882 --> 01:23:29,300
Ampak eno stvar si pozabil.
674
01:23:29,468 --> 01:23:32,511
Morda so vam namestili,
kot praviš da si bil...
675
01:23:32,679 --> 01:23:34,138
...ampak nisem bil.
676
01:23:34,306 --> 01:23:36,724
Med nama ...
677
01:23:36,892 --> 01:23:40,519
... jaz sem tisti, ki je ubil človeka,
ne ti.
678
01:23:45,150 --> 01:23:47,026
v redu
679
01:24:30,862 --> 01:24:33,864
To je nocoj med koncertom.
680
01:24:34,032 --> 01:24:37,868
Jaz bom tam. moram.
Jaz, uh, strežem osvežilne pijače.
681
01:24:39,246 --> 01:24:40,830
Mislim, da bi moral iti z nami.
682
01:24:40,998 --> 01:24:43,833
- Moral bi.
- Hvala.
683
01:24:44,001 --> 01:24:47,962
Ampak moja žena poskrbi za mojo izpustitev.
Njeno pismo je zamujalo.
684
01:24:52,009 --> 01:24:53,050
poslušaj me
685
01:24:54,511 --> 01:24:57,805
Če bi bila vaša žena tukaj in bi bili vi v Parizu
z vsem tem denarjem...
686
01:24:57,973 --> 01:25:00,558
... koliko bi plačal
da jo dobim nazaj?
687
01:25:00,726 --> 01:25:02,268
Vse, kar imam.
688
01:25:04,439 --> 01:25:08,191
In koliko bi plačala
da te dobim nazaj?
689
01:25:12,905 --> 01:25:15,157
Zato bi morali teči.
690
01:25:15,742 --> 01:25:18,243
Louis, dokler še imaš priložnost.
691
01:25:18,411 --> 01:25:20,912
Ampak imam možnost brez teka.
692
01:25:24,083 --> 01:25:26,418
Mene lahko ubijejo.
693
01:25:26,586 --> 01:25:28,253
Ti, oni lastniki.
694
01:25:33,051 --> 01:25:35,010
Adijo.
695
01:25:35,178 --> 01:25:37,054
vso srečo
696
01:25:55,907 --> 01:25:57,407
[IGRA ORKESTER
KLASIČNA GLASBA]
697
01:29:36,460 --> 01:29:37,711
[NESLIŠEN DIALOG]
698
01:30:46,031 --> 01:31:05,007
Clusiot.
699
01:31:07,761 --> 01:31:09,387
Stoj!
700
01:31:19,231 --> 01:31:22,775
Dega, ti prasec.
701
01:31:22,943 --> 01:31:24,652
- Stražar!
- Sranje.
702
01:31:24,820 --> 01:31:32,576
Stražar!
703
01:31:32,744 --> 01:31:33,953
[DEGA godrnjanje]
704
01:31:34,746 --> 01:31:40,960
Potegni.
705
01:31:44,131 --> 01:31:47,550
Počakaj. Počakaj. Počakaj.
706
01:32:00,647 --> 01:32:01,939
gremo
707
01:32:02,107 --> 01:32:04,275
- Kje je Clusiot?
- Stražar ga je dobil.
708
01:32:04,443 --> 01:32:06,110
gremo
709
01:32:21,042 --> 01:32:22,293
Tukaj. Tukaj.
710
01:32:22,461 --> 01:32:24,670
- Kje je drugi?
- Tukaj. Tukaj.
711
01:32:24,838 --> 01:32:26,672
Samo majhen zasuk.
712
01:32:26,840 --> 01:32:28,674
Pridi, pridi.
713
01:33:12,219 --> 01:33:13,886
Tamle je tvoj čoln.
714
01:33:15,722 --> 01:33:17,598
Tri tisoč.
715
01:33:23,647 --> 01:33:27,066
Preverite jo, preverite, ali je vse v redu.
Pridi, pridi. se mi mudi.
716
01:33:27,567 --> 01:33:29,693
gremo gremo
717
01:33:31,446 --> 01:33:35,115
Teh pušk ne bi uporabil, če jih ti ne
hočeš, da te moški lovi.
718
01:33:36,743 --> 01:33:39,578
Na krov sem dal dve galoni ruma.
719
01:33:39,746 --> 01:33:42,248
Pošlji mi razglednico
ko prideš v Honduras.
720
01:34:00,433 --> 01:34:02,685
Spijmo ta rum.
721
01:34:09,568 --> 01:34:11,360
Kaj za...?
722
01:34:13,280 --> 01:34:14,655
No, ta ...
723
01:34:15,532 --> 01:34:17,199
...prekleta ladja ni dobra.
724
01:34:17,367 --> 01:34:19,702
Poglej si ga. Ubil bom tega prasca.
725
01:34:19,870 --> 01:34:23,122
- Kurbin sin je narejen iz vžiga.
- Prav tako moja noga.
726
01:34:25,542 --> 01:34:27,918
Nisem si zvil gležnja, zlomil sem ga.
727
01:34:28,086 --> 01:34:31,255
Si si zlomil nogo?
No, zakaj nisi nič rekel?
728
01:34:31,423 --> 01:34:33,966
Imel sem nedostojen sum
lahko me pustiš za seboj.
729
01:34:34,134 --> 01:34:36,677
- Prekleto prav imaš.
ZRELA: Pokvarjen je, v redu.
730
01:34:36,845 --> 01:34:38,971
To moramo nastaviti. Potrebujem vašo pomoč.
731
01:34:39,139 --> 01:34:41,807
- Predvidevam, da bo nekoliko boleče?
- Staviš, da bo.
732
01:34:42,183 --> 01:34:45,144
Prosim te, da si to zapomniš
to je moj denar, ki tone.
733
01:34:45,312 --> 01:34:47,563
Tukaj sem iz igre
nenaravnega junaštva...
734
01:34:47,731 --> 01:34:49,815
... ki je preprečil stražarju
od streljanja nate.
735
01:34:49,983 --> 01:34:52,401
Verjetno bi
vseeno me je pogrešal.
736
01:34:52,569 --> 01:34:53,903
- Zdaj pa se sprosti.
- Kaj?
737
01:34:54,070 --> 01:34:56,947
- Sprosti se.
- Na napačnem koncu si.
738
01:35:00,827 --> 01:35:03,245
Trajalo bo le nekaj minut.
739
01:35:07,834 --> 01:35:10,502
- Jezus.
- Drži ga nad kolenom.
740
01:35:11,338 --> 01:35:12,546
pripravljena
741
01:35:20,055 --> 01:35:21,639
To konča.
742
01:35:21,806 --> 01:35:23,599
Kako ti je to uspelo?
743
01:35:24,225 --> 01:35:27,603
- Vsi imamo svoje občutljive točke.
Kaj se je zgodilo?
744
01:35:27,771 --> 01:35:30,522
Našel je občutljivo mesto
nisi vedel, da imaš.
745
01:35:30,690 --> 01:35:32,316
[PTIČJE GREŽANJE]
746
01:35:49,709 --> 01:35:51,877
ČLOVEK:
Premakni se in mrtev si.
747
01:35:52,754 --> 01:35:54,713
Obrnite se.
748
01:35:55,340 --> 01:35:58,050
Vrzi to pištolo predse.
749
01:36:00,388 --> 01:36:04,724
Veste, za eno od teh dobim 200.
Ne bi ga rad izgubil.
750
01:36:04,892 --> 01:36:06,726
Obrnite se.
751
01:36:09,563 --> 01:36:12,732
Ti in še dva sta pobegnila
Saint-Laurent sinoči, kajne?
752
01:36:12,900 --> 01:36:15,193
- Tako je.
- In drugi so pri čolnu?
753
01:36:16,237 --> 01:36:18,154
- Tako je.
- In čoln ni dober.
754
01:36:18,322 --> 01:36:19,823
Ni vredno prekletega denarja.
755
01:36:21,325 --> 01:36:22,575
Pričakoval sem te.
756
01:36:29,917 --> 01:36:31,710
pridi no
757
01:36:37,883 --> 01:36:41,344
Ne streljaj. V redu je.
758
01:36:45,683 --> 01:36:48,727
MOŠKI: Ujel ta dva človeka
lovci spijo tik pred sončnim vzhodom.
759
01:36:48,894 --> 01:36:51,896
Motili so se
dva dni čaka nate.
760
01:36:52,857 --> 01:36:56,526
Veste, vsakič, ko proda tisto ladjo,
je v slabšem stanju kot zadnjič.
761
01:36:59,947 --> 01:37:01,197
Vam je to všeč?
762
01:37:02,283 --> 01:37:03,867
Oh, zelo veliko.
763
01:37:04,035 --> 01:37:06,786
Takrat sem tudi jaz, vendar sem bil pijan.
ha, ha.
764
01:37:07,621 --> 01:37:09,831
Tukaj, vzemi to.
765
01:37:09,999 --> 01:37:12,000
Odrežite si nekaj bambusa
od tukaj okoli.
766
01:37:12,168 --> 01:37:16,129
Povežite ga skupaj s tkanino.
Vrnem se ob sončnem zahodu.
767
01:37:18,549 --> 01:37:22,093
Odvlekel te bom navzgor do otoka Pigeon.
768
01:37:22,261 --> 01:37:25,180
Tam lahko dobite čoln
če imaš dovolj denarja.
769
01:37:25,973 --> 01:37:28,975
Če nimaš dovolj denarja,
verjetno te bodo ubili.
770
01:37:29,351 --> 01:37:32,812
Tako ali tako jim ni pomembno.
Vsi so gobavci.
771
01:37:56,295 --> 01:37:57,587
[KLASIČNA GLASBA
IGRA V BLIŽINI]
772
01:38:07,765 --> 01:38:10,391
[PASJI LAJEŽ]
773
01:38:18,567 --> 01:38:21,236
Ti hrupni pasji sin.
774
01:38:21,904 --> 01:38:24,697
Ali psi prenašajo gobavost?
775
01:38:36,460 --> 01:38:38,128
no...
776
01:38:38,295 --> 01:38:39,629
... hudiča s tem.
777
01:38:39,797 --> 01:38:41,756
- Raje vzemite...
- Ššš
778
01:38:44,385 --> 01:38:46,219
Nočem se boriti s temi ljudmi.
779
01:38:46,387 --> 01:38:49,389
Samo poskusiti bi jih pogovoriti
iz čolna.
780
01:39:37,104 --> 01:39:39,272
ČLOVEK:
kdo si
781
01:39:41,942 --> 01:39:44,527
Pobegli ujetnik, Papillon.
782
01:39:44,695 --> 01:39:46,446
ČLOVEK:
Kje sta druga dva?
783
01:39:46,614 --> 01:39:48,698
So spodaj na plaži.
784
01:39:48,866 --> 01:39:51,367
Eden ima zlomljen gleženj.
785
01:39:51,744 --> 01:39:53,703
ČLOVEK:
vstopi.
786
01:40:37,164 --> 01:40:38,581
Imaš dve puški.
787
01:40:39,083 --> 01:40:42,293
- Tako je.
MOŠKI: In hočeš čoln.
788
01:40:43,337 --> 01:40:46,631
- Tako je.
MOŠKI: Vendar ti primanjkuje denarja.
789
01:40:48,300 --> 01:40:50,426
Tudi tako je prav.
790
01:40:51,679 --> 01:40:55,431
MOŠKI: Zakaj nisi vljuden
da me gledaš ko govoriš?
791
01:41:07,111 --> 01:41:12,573
Tukaj veliko tihotapimo.
Napadli smo na celino. Krademo čolne.
792
01:41:12,741 --> 01:41:14,534
Ko vstopi tujec...
793
01:41:14,702 --> 01:41:18,037
...na splošno ga ubijemo,
kot varnostni ukrep.
794
01:41:19,498 --> 01:41:21,708
To je smiselno.
795
01:41:21,875 --> 01:41:23,543
ČLOVEK:
no...
796
01:41:23,711 --> 01:41:26,879
... človek krščanskega razumevanja.
797
01:41:28,133 --> 01:41:30,551
Ali imate radi cigare?
798
01:41:31,177 --> 01:41:33,262
Ko jih dobim.
799
01:41:35,390 --> 01:41:37,850
Poskusite to.
800
01:42:07,964 --> 01:42:12,801
Kako si vedel, da imam suho gobavost,
da ni nalezljivo?
801
01:42:14,804 --> 01:42:16,597
nisem.
802
01:42:17,432 --> 01:42:18,766
[MOŠKI SE SMEJE]
803
01:42:42,374 --> 01:42:45,459
MOŠKI: Normalno vreme, bi morali videti
Honduras v treh in pol...
804
01:42:45,627 --> 01:42:47,878
...mogoče štiri tedne.
805
01:42:48,046 --> 01:42:52,758
Ko pridete tja, boste potrebovali
nekaj denarja. Mimo klobuka smo.
806
01:42:53,301 --> 01:42:56,720
vzemi. Je razkuženo.
807
01:42:58,306 --> 01:43:03,143
Če se boš okužil z gobavostjo, je bolje
ujeti od denarja kot od ljudi.
808
01:43:03,311 --> 01:43:04,478
[HIHIJE]
809
01:43:07,232 --> 01:43:09,149
vzemi.
810
01:43:11,820 --> 01:43:14,780
Vse, za kar ga uporabljamo, so igre na srečo ...
811
01:43:14,948 --> 01:43:18,742
...pripeljem ženske gobavce iz Albine.
812
01:43:18,910 --> 01:43:21,495
Tega imamo vedno dovolj.
813
01:43:27,836 --> 01:43:32,172
Pohitite. Vključite se.
Pogrešali boste plimo.
814
01:43:45,186 --> 01:43:47,020
Adijo.
815
01:44:23,516 --> 01:44:24,558
Honduras.
816
01:44:29,647 --> 01:44:31,023
[VZDIH]
817
01:44:33,526 --> 01:44:34,735
[SMEJANJE]
818
01:44:45,663 --> 01:44:46,914
[DEGA KRIČANJE]
819
01:44:49,000 --> 01:44:51,960
DEGA:
Moja noga! Spravi mi ga z noge!
820
01:44:52,128 --> 01:44:53,545
Na moji nogi je!
821
01:44:53,713 --> 01:44:55,422
Prekleto!
822
01:45:55,900 --> 01:45:58,569
V redu, pridi. Daj no, še enega.
823
01:45:58,736 --> 01:46:02,281
- Sem že tako pijan, da ne morem razmišljati.
- Ja.
824
01:46:02,448 --> 01:46:04,449
To si želim.
825
01:46:08,204 --> 01:46:10,956
Želim, da daš to
med zobmi.
826
01:46:13,251 --> 01:46:15,252
Prizadelo te bo, Louis.
827
01:46:18,131 --> 01:46:20,924
Če hočeš kričati, kriči.
828
01:46:21,092 --> 01:46:23,427
Vsekakor bom.
829
01:46:53,041 --> 01:46:55,710
- Prevaral sem te.
- Kaj?
830
01:46:57,963 --> 01:47:00,214
Prevaral sem te, kajne?
831
01:48:18,627 --> 01:48:20,211
[GOVORI V ŠPANŠČINI]
832
01:48:39,982 --> 01:48:42,817
Prekleto, mi... Uspeli smo.
833
01:48:46,447 --> 01:48:47,655
[KRIČI]
834
01:48:48,115 --> 01:48:49,365
[STRELJANJE]
835
01:49:08,635 --> 01:49:09,844
[MOŠKI GOVORI V ŠPANŠČINI]
836
01:49:26,028 --> 01:49:27,320
huh
837
01:49:27,488 --> 02:03:46,305
[GOVORI V ŠPANŠČINI]
838
02:03:55,732 --> 02:03:57,358
huh
839
02:05:02,632 --> 02:05:03,757
Kaj je bil tvoj zločin?
840
02:05:06,302 --> 02:05:08,095
umor.
841
02:05:08,430 --> 02:05:11,098
Ampak nisem bil kriv.
Nikoli v življenju nisem nikogar ubil.
842
02:05:12,726 --> 02:05:15,936
Če si ponovno pridobil svobodo,
kaj bi naredil z njim?
843
02:05:17,981 --> 02:05:20,149
Nisem imel veliko časa
razmišljati o tem.
844
02:05:20,316 --> 02:05:24,111
Če si tat ali morilec,
do jutra...
845
02:05:24,279 --> 02:05:26,989
... morda si ukradel
vse kar imamo.
846
02:05:32,287 --> 02:05:35,456
Te so moje. Bile so darilo.
847
02:05:36,332 --> 02:05:39,001
Obdrži jih, dokler ne odidem.
848
02:05:51,639 --> 02:05:55,976
[TRKANJE NA VRATA]
849
02:05:57,395 --> 02:05:59,021
NUNA:
si buden
850
02:05:59,189 --> 02:06:00,898
Ja, gospa.
851
02:06:16,956 --> 02:06:21,418
Če si grešen, si se popravil
tako da nahrani polovico revežev v Santa Marti.
852
02:06:21,920 --> 02:06:25,130
Če res nisi grešen,
nimaš se česa bati.
853
02:06:25,298 --> 02:06:27,508
Bog te bo čuval.
854
02:06:49,155 --> 02:06:50,823
[KRIČANJE]
855
02:07:43,126 --> 02:07:46,461
Tvojih pet let v samici
so na koncu.
856
02:07:47,630 --> 02:07:50,132
Franciji ste plačali del svojega dolga.
857
02:08:41,809 --> 02:08:43,018
Papi.
858
02:08:54,031 --> 02:08:56,115
Svobodni smo.
859
02:08:56,742 --> 02:08:58,117
[KAŠLJANJE]
860
02:09:25,229 --> 02:09:26,521
[ZVONJENJE]
861
02:10:35,507 --> 02:10:38,718
ČLOVEK:
To je edina pot z Hudičevega otoka.
862
02:10:41,764 --> 02:10:44,766
Tukaj se trudimo, da stvari vzamemo enostavno.
863
02:10:45,684 --> 02:10:47,977
Morski psi in plima
opravljaj pravo stražarsko delo...
864
02:10:48,145 --> 02:10:50,980
...torej živi in pusti živeti...
865
02:10:51,148 --> 02:10:54,025
... razen če delaš težave.
866
02:10:57,321 --> 02:10:59,614
Ta je prazna.
Lahko bi ga tudi vzeli.
867
02:10:59,782 --> 02:11:01,657
Ampak pazi nase
okoli drugih koč.
868
02:11:01,825 --> 02:11:04,494
Morda te bo kdo imel za krivolovca
in te ubiti.
869
02:11:46,703 --> 02:11:49,163
Kako si drzneš sedeti tam?
870
02:11:49,331 --> 02:11:52,208
Ta klop pripada kapitanu Dreyfusu.
871
02:11:52,376 --> 02:11:54,794
Kdo si ti, da sediš na tej klopi?
872
02:11:56,171 --> 02:11:57,213
Nihče.
873
02:11:57,673 --> 02:12:00,800
Tako je prav. ha, ha. Nihče.
874
02:12:01,385 --> 02:12:04,053
Veš kdo sem?
875
02:12:29,371 --> 02:12:39,255
Dega?
876
02:12:44,344 --> 02:12:45,761
Dega.
877
02:12:56,231 --> 02:12:57,899
Dega?
878
02:13:18,086 --> 02:13:24,675
Louis.
879
02:13:29,890 --> 02:13:31,933
Želim si, da ne bi prišel sem.
880
02:13:42,569 --> 02:13:44,487
Imate radi rake?
881
02:14:16,145 --> 02:14:17,562
Dobro.
882
02:14:19,148 --> 02:14:20,899
Res tako misliš?
883
02:14:21,067 --> 02:14:24,736
To je najboljše, kar sem jih imel v zadnjih letih.
884
02:14:30,535 --> 02:14:32,035
Ste slišali za mojo ženo?
885
02:14:33,746 --> 02:14:37,874
Poročila se je z mojim odvetnikom,
ali pa se je poročil z njo...
886
02:14:38,042 --> 02:14:41,378
... čeprav v resnici,
pravzaprav ni pomembno.
887
02:14:41,546 --> 02:14:45,716
Mislim, vse deluje enako,
se ti ne zdi?
888
02:14:51,931 --> 02:14:56,643
No, še nisem slišal od nje
čez približno...
889
02:14:58,062 --> 02:15:00,731
Tukaj je lepo, kajne?
890
02:15:01,482 --> 02:15:04,359
Lepo si naredil, Louis.
891
02:15:05,403 --> 02:15:07,321
Res lepo.
892
02:15:10,241 --> 02:15:12,409
smešno...
893
02:15:13,077 --> 02:15:15,912
...ti in jaz končava tukaj.
894
02:15:17,123 --> 02:15:19,833
Samo mi smo ostali.
895
02:15:22,670 --> 02:15:25,589
- Se kdaj sprašuješ o tem?
- Ne.
896
02:15:27,425 --> 02:15:29,092
vem.
897
02:15:32,055 --> 02:15:33,930
Pojdi stran!
898
02:15:35,808 --> 02:15:38,769
Pojdi stran! Pojdi stran!
899
02:15:39,270 --> 02:15:41,104
To je dovolj!
900
02:15:52,950 --> 02:15:55,118
Pridejo in kradejo z mojega vrta.
901
02:15:55,536 --> 02:15:56,787
Kdo dela?
902
02:16:02,460 --> 02:16:05,796
- Mogoče je bolje, da grem.
- Da.
903
02:16:09,050 --> 02:16:13,178
Poznam tvojo hišo.
Nobenega duha ni v njem.
904
02:16:48,297 --> 02:16:50,674
Moje misli so s teboj.
905
02:17:19,162 --> 02:17:20,996
Jezus.
906
02:17:51,152 --> 02:17:53,653
Louis. Louis.
907
02:17:53,821 --> 02:17:57,282
Pridi pogledat. Spomnite se teh semen
ki mi jo je dal narednik Santini prejšnji mesec?
908
02:17:57,450 --> 02:17:59,534
- Prišli so gor. Imeli bomo korenje.
- Louis.
909
02:17:59,702 --> 02:18:02,496
Na paketu je pisalo šest tednov,
ampak potrebni so samo štirje.
910
02:18:02,663 --> 02:18:06,291
Če bi našel način, da grem s tega otoka,
bi rad šel z mano?
911
02:18:06,459 --> 02:18:07,751
Oh, ja, seveda.
912
02:18:07,919 --> 02:18:11,379
Pojdi stran. Freddie, ti veš bolje
kot to. Pojdi stran.
913
02:18:12,924 --> 02:18:16,092
- Nimam denarja. Vse so vzeli.
- Pozabi na to.
914
02:18:16,260 --> 02:18:18,637
- Ne moreš si kupiti poti od tu.
Kako potem?
915
02:18:20,598 --> 02:18:21,640
ne vem še.
916
02:18:22,099 --> 02:18:25,602
Potem nam o tem ni treba razpravljati.
Povej mi, ali imaš rad paradižnik?
917
02:18:25,770 --> 02:18:29,898
Imam nekaj dodatnih semen.
Morda bi radi ustanovili svoj vrt.
918
02:18:38,282 --> 02:18:39,574
[SMEJANJE]
919
02:18:54,382 --> 02:18:57,634
PAPILON:
vidiš To je podkev.
920
02:18:57,802 --> 02:19:00,679
Ko valovi lomijo,
nimajo kam drugam...
921
02:19:00,846 --> 02:19:02,681
...razen da grem spet ven.
922
02:19:02,848 --> 02:19:06,059
No, od tukaj ne moreš spustiti čolna.
923
02:19:06,227 --> 02:19:09,980
Pravzaprav na celotnem otoku ni prostora
kjer lahko spustite čoln.
924
02:19:10,189 --> 02:19:13,984
Vrečke s kokosovimi orehi, povezane skupaj,
samo vrzi jih čez...
925
02:19:14,652 --> 02:19:16,820
... izplavati na valu.
926
02:19:18,197 --> 02:19:20,198
Kaj se potem zgodi?
927
02:19:20,533 --> 02:19:25,328
PAPILLON: celina je samo 24 milj.
Preprosto tečeš s tokom.
928
02:19:27,498 --> 02:19:29,332
Samo dva dni.
929
02:19:29,500 --> 02:19:31,334
- Si prepričan?
- Ja.
930
02:19:33,504 --> 02:19:37,048
Zdi se tako..... Ha, ha, tako obupno.
931
02:19:37,883 --> 02:19:39,134
ja
932
02:19:40,553 --> 02:19:42,847
Misliš, da bo delovalo?
933
02:19:43,765 --> 02:19:45,641
Je pomembno?
934
02:19:51,732 --> 02:19:54,692
Dobiti. Dobiti. Zdaj, to ni tvoje.
935
02:19:54,860 --> 02:19:55,901
Zdaj pa pojdi stran.
936
02:19:56,069 --> 02:19:59,238
Ne bom ti več povedal.
Tukaj si, Freddie.
937
02:19:59,406 --> 02:20:01,407
Freddie se danes ne počuti dobro ...
938
02:20:01,575 --> 02:20:03,868
... in to dejstvo bi morali ceniti.
939
02:20:04,494 --> 02:20:06,037
Tukaj smo.
940
02:20:08,624 --> 02:20:11,000
V redu, mala. v redu
941
02:20:13,378 --> 02:20:14,920
Freddie.
942
02:20:15,631 --> 02:20:18,382
Freddie, to ni zate.
To je Adamovo.
943
02:20:18,550 --> 02:20:20,384
Pridi sem, Adam.
944
02:20:21,845 --> 02:20:24,639
- Greva na sprehod.
- Vsekakor.
945
02:20:24,806 --> 02:20:27,224
Ali ni to malo premalo?
946
02:20:27,726 --> 02:20:31,145
- To je samo poskusiti z njim.
- Vsekakor.
947
02:20:32,189 --> 02:20:36,233
Veš, razmišljal sem
gradnje verande.
948
02:20:36,401 --> 02:20:40,112
Na celem otoku ni doma
z verando.
949
02:20:40,489 --> 02:20:43,366
Niti narednik Santini nima verande.
950
02:20:43,533 --> 02:20:47,203
- Kaj misliš, kaj?
- Daj no.
951
02:23:13,725 --> 02:23:15,476
Bil je napačen val.
952
02:23:17,187 --> 02:23:19,522
Oh, ja.
953
02:23:20,148 --> 02:23:22,441
Pridejo v seriji po sedem.
954
02:23:22,609 --> 02:23:24,902
In sedmi val je dovolj velik ...
955
02:23:25,070 --> 02:23:27,738
... da naju oba odpelje ven
čez točko vrnitve.
956
02:23:30,325 --> 02:23:32,785
- Ste prepričani?
- Ja.
957
02:23:33,954 --> 02:23:35,579
Odlično.
958
02:23:40,210 --> 02:23:43,504
Oh, če že gremo,
Bolje, da poberem tisto korenje.
959
02:23:58,562 --> 02:24:00,604
Četrti val.
960
02:24:09,823 --> 02:24:11,115
pripravljena
961
02:24:11,658 --> 02:24:14,034
Nekaj ti moram povedati.
962
02:24:14,202 --> 02:24:17,830
Louis, ni ti treba reči ničesar.
963
02:24:18,832 --> 02:24:20,833
Mislil sem.
964
02:24:21,960 --> 02:24:23,002
žal mi je
965
02:24:25,130 --> 02:24:26,255
vem
966
02:24:30,802 --> 02:24:32,469
Ubili vas bodo.
967
02:24:32,637 --> 02:24:34,054
Veš to?
968
02:24:35,140 --> 02:24:36,140
mogoče.
969
02:24:37,434 --> 02:24:39,184
Prosim, ne počni tega.
970
02:27:22,892 --> 02:27:27,479
Hej, barabe, še sem tukaj.
971
02:27:39,200 --> 02:27:42,077
PRIPOVEDOVALEC:
Papillon je prišel na svobodo ...
972
02:27:42,495 --> 02:27:47,665
...in v preostalih letih svojega življenja,
živel je svoboden človek.
973
02:27:48,959 --> 02:27:52,837
To je zloglasni kazenski sistem
v Francoski Gvajani...
974
02:27:53,005 --> 02:27:55,298
...ga ni preživel.